Silent books

 Ahoj, zdravím vás všechny v novém školním roce a přeji všem studentům mnoho studijních úspěchů.

V Itálii, v našem regionu, začíná školní rok právě zítra. Je sice ještě celkem horko, ale už slábne, a tak se opět musí všichni pustit do práce.

Po návratu z prázdnin jsem si konečně udělala čas a shlédla celou konferenci, která byla uspořádána nakladatelstvím Camelozampa, vydávající knihy pro děti. Vrámci soutěže Silent book contest  u příležitosti Veletrhu dětské knihy v Boloní na ní bylo vyhlášených čtrnáct finalistů z tříseti přihlášených. 

Pro výraz SILENT BOOK by se dal použít český překlad tichá kniha. Spíš se ale používá pojmenování obrázková kniha. Bohužel ani jeden z těchto výrazů nevyjadřuje přesně to, co by tato kniha měla být a je. Na konferenci se mluvilo o tom, že to jsou knihy, které sice nepoužívají slova, a proto se jim dá říkat tiché, nicméně jsou to knihy, které mluví, jsou plné emocí a různých významných i zajímavých poselství, sdělují, kritizují, poučují a některé dokonce až hlučí a burcují svými příběhy. Díky výrazu obrázková však máte tendenci je okamžitě bez rozmyslu zařadit do kategorie zjednušených banálních příběhů určených pro nejmladší děti, které ještě neumějí číst, a většina dospělých čtenářů se na ně proto mnohdy dívá s opovržením. Na konferenci byla tato problematika zmíněna. Mluvilo se o tom, že obrázky jsou v Silent Book prostředkem ke komunikaci a měly by je číst i dospělí, z nichž se mnozí již nedokáží soustředit ani na to, aby si obrázky alespoň, narozdíl od dětského čtenáře a pozorovatele, pečlivě prohlédli. Děti mají schopnosti, které již dospělí čtenáři ztratili. Ti by měli tyto schopnosti opět nalézt a pečovat o ně. I o to se produkce tichých knih snaží.      

Byla jsem zvědavá na celý obsah pořadu a také na názor odborníků, jak má taková správná SILENT BOOK vypadat. Mám připravené dva náměty právě na takovou knihu a potřebuji si promyslet, jak své příběhy zpracovat, aby jim diváci rozuměli. O to šlo porotcům hodnotícím knihy především. Do finále se však dostaly knihy nejen se srozumitelnými plynulými a svým sdělením aktuální příběhy. Pro posuzující bylo navíc velmi důležité, jak autoři dokázali vtáhnout čtenáře do samotných příběhů a nenechat v nich pocit, že jsou jen pouhými pozorovateli. Dosáhnout takové kvality jenom pomocí obrázků bude jistě na tvorbě příběhu beze slov to nejtěžší.  

Organizátoři také připomněli, že díky SILENT BOOK CONTEST soutěži se zvyšuje zájem čtenářů, nakladatelů a celé veřejnosti o tyto vpodstatě univerzální knihy dostupné všem bez rozdílu. Nejen proto, že není nutné je překládat, ale i díky obsahu a síle některých příběhů v nichž je obrovská hodnota a mají svou budoucnost.

Na vítěze soutěže se můžete podívat zde: Exhibition

Konferenci v italštině s anglickými titulky můžete shlédnout na odkazu zde: www.youtube.com

 M.